Достоинства и недостатки книги про медийные манипуляции

Автор книги Ryan Holiday - американец, профессиональный маркетолог и, по его собственному признанию, ушлый медийный манипулятор.
На момент выхода книги на английском языке (2013) ему было всего 26 лет!

Думаю, главная заслуга автора книги в том, что он заостряет внимание на существующей проблеме медийных манипуляций, с которыми каждому из нас приходится ежедневно сталкиваться как в печатных, так и в электронных СМИ, включая интернет-издания и многочисленные новостные сайты.  Специалисты по медийному контенту, наверняка, смогут почерпнуть в книге интересное и ценное для себя. 

Что касается содержания книги, то, на мой взгляд, ее достоинством и одновременно недостатком является обилие конкретных фактов, названий, имен - т.е. чисто американских событий и реалий. Для рядового русскоязычного читателя многие из этих реалий и фактов мало что говорят. Это все равно, что во всех подробностях рассказывать китайцу или японцу про журнал "Крокодил" или газету "Комсомольская правда".

Что касается стиля изложения, то он витиеват и многословен. При чтении приходится продираться не только через множество незнакомых имен и названий, конкретных примеров и фактов, но и сквозь громоздкие синтаксические конструкции. Это не хрестоматийный учебник и не та книга, которую можно открыть на любой случайной странице и сразу почерпнуть что-то ценное для себя. Чтобы ухватить и не потерять ход мысли автора, требуется внимание и интеллектуальные усилия.

Приведу примеры из текста книги:

Стр. 271   "Пустота и бессодержательность
Неудивительно, что многие блогеры оправдывают издевательские комментарии. Согласно Адаму Штернбергу из "New York Magazine", стандартная критика ошибочна, поскольку это на самом деле хорошая вещь. "Когда никто - от политиков до сетевых гуру - не говорит, что он на самом деле имеет в виду, ирония становится логичной прививкой от лжи,- написал он.- Сходным образом издевка, сводная сестра иронии, процветает в эпоху демагогии и идиотизма. Это не рупор вальяжной независимости, а боевой клич сдерживаемого возмущения."

Стр.294 "От фальши к реальности
Благодаря этим уязвимым местам в блогосфере манипуляции одерживают победу в схватке с реальностью. Процесс очень прост: создайте псевдособытие, проведите его вверх по информационной цепочке, вызовите настоящие реакции и действия, и вы измените саму реальность. Теперь я сознаю последствия, но даже сейчас это не мешает мне рассматривать неутолимую жажду блогеров как возможность внедрять коммерческие послания в онлайновые дискуссии. Нельзя рассчитывать на то, что люди будут воздерживаться от использования абсурдной системы в своих целях, особенно когда на кону стоят миллионы долларов, а последняя линия обороны - четвертая власть, известная как СМИ,- сама активно участвует в дележке пирога."

Если убрать конкретные примеры и стилистические красивости, то, сами мысли, которые автор стремится донести до читателя, наверно, вполне можно было бы изложить на 10 страницах. Порою даже начинаешь подозревать автора в том, что, будучи профессиональным манипулятором, он - вольно или невольно - мистифицировал всех, лихо написав книгу про медийные манипуляции с использованием все тех же методов медийных манипуляций, которыми он сам блестяще владеет. 

Предельно точно передать в переводе с американского все замысловатые фразы автора, включая иронию, и крое того правильно расставить все акценты - в данном случае далеко не тривиальная задача. Увы - не все поддается переводу. Поэтому тем, кто владеет английским, рекомендую прочесть эту книгу в оригинале.   

© Юрий Новиков, 30 июля 2015

Издательство: Азбука, 2013 г., 336 стр.
Перевел с английского: К. Савельев.  ISBN: 978-5-389-05112-6
Подробнее: http://www.labirint.ru/books/381038/

Английский оригинал:
Trust Me, I'm Lying: Confessions of a Media Manipulator Paperback – July 2, 2013
by Ryan Holiday

Из аннотации в самой книге:
"Эта книга – не только о тайных приемах медийных манипуляторов, направляющих сетевой трафик и общественное внимание в целях собственной наживы или политических интересов; она сродни ледяному душу, помогающему вырваться из эмоционального ступора и очнуться от грез, навеваемых средствами массовой информации. Эта книга – мощное средство психологической защиты от бессилия перед ложью СМИ, позволяющее отказаться от ложных представлений, внедряемых в сознание людей создателями виртуального мира, все более искажающего реальность."